D'amario Silvia
riassunto
La crisi del 2009 ha avuto inizio come crisi finanziaria, ma ben presto ha finito per incidere anche sull’economia reale, in modo tale da rendere ragionevoli i richiami alla “Crisi del ’29”, pur con tutte le differenze. Il 2009 si è chiuso con un saldo di crescita nettamente negativo in tutte le aree più sviluppate del mondo. L’Italia, similmente agli altri paesi avanzati, ha risentito nel corso del 2009 del crollo della domanda mondiale in modo intenso e immediato. Nel confronto storico il grado di diffusione della crisi del 2009 risulta decisamente pronunciato: la quota dei settori industriali che hanno attraversato una fase flettente è maggiore di quelle rilevate sia nella crisi del “1974-75” sia soprattutto nella recessione dei primi anni “novanta”. I dati sul PIL, disponibili a fine 2009, delineano un quadro eccezionalmente negativo, inedito nel confronto storico. Dall’inizio dello scorso anno il prodotto interno lordo italiano è calato del 5 per cento, un risultato assai peggiore di quello registrato nelle più gravi recessioni del dopoguerra (nel “1974-75” e nel “1992-93”) e si è così riportato sul livello di inizio decennio. L’eccezionale contrazione del PIL riflette principalmente quella del valore aggiunto dell’industria in senso stretto a fronte di riduzioni più contenute, ma comunque inusuali nell’arco dell’ultimo sessantennio, nel terziario e nelle costruzioni. La recessione in molti suoi aspetti è da noi più pesante e interrompe un lungo periodo di quasi stagnazione; colpisce il nostro sistema di imprese nel mezzo di un processo di ammodernamento e ristrutturazione, avviatosi all’inizio del decennio per far fronte ai notevoli cambiamenti tecnologici e di mercato intervenuti negli ultimi vent’anni; solleva importanti interrogativi sulla capacità del nostro paese di reagire e riprendere il cammino di modernizzazione intrapreso, creando le premesse per un ritorno alla crescita che, diversamente dal passato, non potrà più dipendere solamente o principalmente dalla forza della domanda mondiale o, ancor meno, dal deprezzamento del cambio.
summary
the extent were it was even compared to the “Great Depression of 1929”, although naturally with a number of differences. The year 2009 came to a close with a significantly negative growth rate in all of the most developed areas of the world. Italy, as all the other developed countries, was immediately severely hit by the collapse in worldwide demand during the year 2009. In comparing it to other historical events, the level of permeation of the 2009 crisis is extremely prominent: the percentage of industries that registered a downward trend is higher than those during the “1974-75” crisis and even more so than the recession in the early “nineties” . The GDP data available at the end of 2009 present an exceptionally negative trend, abnormal by historical standards. Since the beginning of last year, the Italian Gross Domestic Product fell by 5 percent, a result which is far worse than that recorded in the most severe post war recessions (in “1974-75” and “1992-93”) and this was carried forward to mark the start of the new decade. The exceptional reduction in GDP mainly reflects the value added of industry in the strictest sense and more moderate decreases, but still unusual, over the last sixty years, in the services and construction sectors. Many aspects of the recession are more serious in our country and break a long period of near stagnation; it has affected our business system right in the middle of a modernisation and restructuring process which began earlier in the decade to cope with the significant technology and market changes that have occurred over the last two decades; it also raises important questions concerning the ability of our country to respond and continue along the route of modernisation, creating the conditions for a return to growth which, unlike in the past, can no longer solely or primarily depend on the strength of world demand or, even less so, on currency exchange depreciation.